Algunas veces pasa. Vemos un objeto que hasta el momento no
nos había llamado la atención y súbitamente, empezamos a verlo por todas
partes. Eso es lo que me ha sucedido con la silla y los bancos
Tolix.
//Sometimes
it happens
that we see an object that we
have never noticed before and suddenly we start to see it everywhere. That's
what happened
to me with the Tolix chair and stools.
En 1907, Xavier Pauchard, hijo de un techador de zinc, descubrió el
galvanizado y diez años más tarde fundó la compañía Tolix, de productos de acero. La primera silla
Tolix es de 1934 y se diseñó para aguantar la intemperie en las terrazas de los
cafés. Esta primera silla no era
apilable, por lo que Pauchard tuvo que rediseñarla y, en 1956 apareció la
clásica Tolix apilable que todos conocemos.
//In 1907, Xavier Pauchard, whose father was a zinc roofer, discovered the galvanizing process and ten years later he founded
a steel products company, Tolix. The first Tolix chair is
from 1934 and was designed to withstand the outdoor weather at cafes. The first
chair was not stackable, so Pauchard had to redesign it and in 1956 appeared
the classic stackable Tolix we all know.
Durante un tiempo fue muy popular en las terrazas y bares
pero, a partir de los 70 fue sustituida por las horribles sillas de plástico de
propaganda.
//It was
immediately very popular on terraces and
bars, but in the 80`s was
replaced by those horrible plastic chairs.
Actualmente, tanto la silla como los bancos Tolix son
objetos recurrentes en el diseño de interiores (y exteriores). Nada extraño, ya
que es un diseño sencillo, práctico y clásico que se ajusta muy bien a
distintos ambientes, sean estos clásicos...
//Nowadays,
both the Tolix chairs and stools are regulars in the interiors
(and exteriors) design. It is not
surprising, as it`s a simple,
practical and classic item that fits very well into different environments,
like classic designs...
... eclécticos...//...eclectic designs...
...románticos //...romantic designs...
...vintage...//...vintage designs...
...o coloridos.//...or colorful designs.
No hay comentarios:
Publicar un comentario